[WordPress] База переводов для Poedit (+330K) [Lokky]

А чё встали?

 

Когда старт?

 

Так тут что, больше года - резина! Ждать нет смысла?

 

@Lokky данная тема еще актуальна?

 

Да. Обновляю туториал, который готовил в феврале для проверяющих.
База развивается. Участники получат крайнюю доступную версию, которая уже далеко ушла вперёд от заявленных показателей переводов.
По срокам ориентируемся до 22.06.

 

А дальше как?
Ни разу не переводил, но говорят, что это очень долгая кропотливая работа.
Чуть подробнее хотелось бы.
Может непереведённым остается то, что и требует особо длительной работы или как?

 

А что быстрее получается: Эта база + DeepL или Poedit Pro ?

 

Всем привет!

Из новостей: учитывая новые правила, проверку провел модератор @Stalevar.

Всем будет выдана версия: 330тыс переводов.
И все участники получат новую версию от июля 2022 года за терпение, это ~400тыс строк. Сейчас она проходит чистку и правки.

Тем, кто помог или помогает с рекламой через три месяца (сентябрь/октябрь) в Библиотеке, как заявлено в условиях, будет выдано очередное обновление.

Все желающие участвовать, надеюсь, записались.

 

А дальше можно выбирать переводы из предложенных вариантов (локальной базы, на free версии программы), они дают от 99 до 60% перевод строки. При совпадении на 100% обычно происходит автоперевод, хотя переводы строки на 100% порой имеют два и более вариантов значений, и их можно варьировать клинком мыши.

 

Использую ПРО версию 2.х линейки, когда-то покупал лицензию, чтобы развивать продукт и писать замечания/предложения по улучшению автору, некоторые фишки он реализовал у себя, но сделал выбор в сторону подписок.

Версия 0.4 к выдаче в Библиотеке будет на 55K фраз шире заявленной и той, по которой писался отзыв.

 

Задавали вопросы в личку про автоматический перевод и доперевод.
То, что не перевелось автоматически, например, из-за несоответствия знаков препинания, не всегда нужно лезть в словарь, в некоторых случая доступно из локальной базы (и даже то, что перевелось может иметь 2-3-5 вариантов перевода, в зависимости от стиля, возможной длины фразы и тд, это наши любимые «Хэдер», «Шапка» и тп):

Спойлер

Также программно указывается процент совпадения перевода.

 

Более поздних обновлений не было?

 

Уже увидел пост.

А базу можно интегрировать в Poedit не Pro версии?

 

Да, она прекрасно работает в Free версии, даже без интернета, база переводов будет у вас локально.

 

"TMX-формат" - а в Эселе можно открывать/править этот формат единым скопом? (по всей базе)

 

Структура похожа на XML, поэтому да, внутри можно править. Контрольные чистки и правки я в редакторе произвожу.